1
00:00:00,001 --> 00:00:02,533
Legendas por explosivoskull
2
00:00:02,535 --> 00:00:03,814
[sirenes tocando]
3
00:00:03,816 --> 00:00:05,536
[respirando pesadamente]
4
00:00:05,538 --> 00:00:07,458
HOMEM: Ei, alguém pode
me ajude aqui?
5
00:00:07,460 --> 00:00:09,620
Ajude-o! Ajude-o!
6
00:00:09,622 --> 00:00:11,061
Ah Merda!
7
00:00:11,063 --> 00:00:12,663
[música dramática]
8
00:00:12,665 --> 00:00:15,466
[várias vozes
gritando indistintamente]
9
00:00:15,468 --> 00:00:17,348
♪ ♪
10
00:00:17,350 --> 00:00:20,831
[os gritos continuam]
11
00:00:20,833 --> 00:00:22,753
[tiros, sirenes tocando]
12
00:00:22,755 --> 00:00:27,158
[os gritos continuam,
sirenes tocando]
13
00:00:27,160 --> 00:00:30,121
♪ ♪
14
00:00:30,123 --> 00:00:31,722
HOMEM: Não se preocupe.
Estou virando--
15
00:00:31,724 --> 00:00:34,725
[várias vozes
gritando indistintamente]
16
00:00:34,727 --> 00:00:38,369
♪ ♪
17
00:00:38,371 --> 00:00:39,971
HOMEM: Há algo errado
com o avião!
18
00:00:39,973 --> 00:00:41,773
[motores de avião rugindo]
19
00:00:41,775 --> 00:00:44,055
♪ ♪
20
00:00:44,057 --> 00:00:45,937
HOMEM: Cara, só
tenho que continuar.
21
00:00:45,939 --> 00:00:47,658
HOMEM 2: Então você está ajudando o
afinal, garotos no chão.
22
00:00:47,660 --> 00:00:50,301
HOMEM 3: Espero que você morra!
HOMEM 4: Tenho que pular, Yossarian!
23
00:00:50,303 --> 00:00:52,063
YOSSARIANO:
Não, volte!
24
00:00:52,065 --> 00:00:53,144
HOMEM 4: Estou bem atrás de você.
Eu tenho que tirar isso...
25
00:00:53,146 --> 00:00:55,148
[grita]
26
00:00:56,830 --> 00:00:59,070
SCHEISSKOPF: Seu maldito
espasmódicos acho que vou deixar
27
00:00:59,072 --> 00:01:02,994
você anda por aqui como
uma linha de refrão de Busby Berkeley,
28
00:01:02,996 --> 00:01:05,156
então você tem outro
pense em ir até você.
29
00:01:05,158 --> 00:01:08,520
Eu faço você praticar marcha
mais do que qualquer outro esquadrão
30
00:01:08,522 --> 00:01:09,801
então você ficará melhor
para os desfiles de domingo,
31
00:01:09,803 --> 00:01:11,122
e o que acontece?
32
00:01:11,124 --> 00:01:12,203
Parecemos piores.
33
00:01:12,205 --> 00:01:13,204
SCHEISSKOPF: Você parece pior.
34
00:01:13,206 --> 00:01:14,806
Apenas me encontre no meio do caminho.
35
00:01:14,808 --> 00:01:16,768
Eu não te encontro sempre
mais da metade?
36
00:01:16,770 --> 00:01:18,772
Talvez seja por isso que nós
nunca se encontram.
37
00:01:20,253 --> 00:01:22,494
A culpa é minha?
38
00:01:22,496 --> 00:01:25,497
Isso é culpa minha?
Eu quero ser informado.
39
00:01:25,499 --> 00:01:27,979
Eu não vou punir o homem
quem me diz a verdade.
40
00:01:27,981 --> 00:01:29,741
Juro.
Ah, sim, ele vai.
41
00:01:29,743 --> 00:01:33,184
Eu ficaria grato ao homem
quem me diz a verdade.
42
00:01:33,186 --> 00:01:35,347
Por que você não pode andar
uma linha reta?
43
00:01:35,349 --> 00:01:37,509
Por que você não pode virar
um ângulo de 90 graus
44
00:01:37,511 --> 00:01:39,191
depois de 11 semanas?
45
00:01:39,193 --> 00:01:42,754
Por que você não parece se importar
que estamos nove dias
46
00:01:42,756 --> 00:01:46,078
do Inter-Esquadrão
Desfile Jamboree?
47
00:01:46,080 --> 00:01:49,161
Que porra é essa
você está olhando?
48
00:01:49,163 --> 00:01:53,365
SCHEISSKOPF: Como podemos
finalmente, finalmente - eu imploro -
49
00:01:53,367 --> 00:01:56,208
encontrar uma maneira de conseguir
essa coisa certo?
50
00:01:56,210 --> 00:01:57,569
na verdade eu sei
a resposta para isso.
51
00:01:57,571 --> 00:01:59,291
Não, você não.
Ai, meu Deus, Clevinger.
52
00:01:59,293 --> 00:02:00,572
Não, sério, eu estava procurando
no manual do desfile...
53
00:02:00,574 --> 00:02:02,094
Cale a boca.
54
00:02:02,096 --> 00:02:03,815
Sobre nos quebrar
grupos menores para começar.
55
00:02:03,817 --> 00:02:06,018
Você realmente precisa calar a boca.
E a pergunta de US$ 100...
56
00:02:06,020 --> 00:02:08,660
por que é tão difícil restringir
o balanço dos seus braços
57
00:02:08,662 --> 00:02:10,943
até um máximo de sete polegadas
arco do pêndulo lateral
58
00:02:10,945 --> 00:02:13,505
com um máximo de quatro polegadas
distância do pulso até a coxa?
59
00:02:13,507 --> 00:02:15,509
Peele, por favor!
60
00:02:18,152 --> 00:02:19,752
Lateral de sete polegadas
arco de pêndulo,
61
00:02:19,754 --> 00:02:21,673
distância de quatro polegadas
pulso até a coxa.
62
00:02:21,675 --> 00:02:24,276
Obrigado, Peele!
Sim, senhor!
63
00:02:24,278 --> 00:02:26,280
Por que isso é tão difícil?
64
00:02:28,562 --> 00:02:30,242
Por que isso é tão difícil?
65
00:02:30,244 --> 00:02:33,325
Balanço de sete polegadas,
lacuna de quatro polegadas.
66
00:02:33,327 --> 00:02:35,968
Então parecemos tensos.
67
00:02:35,970 --> 00:02:37,930
Então parecemos ferozes.
68
00:02:37,932 --> 00:02:42,054
Então nos destacamos de todos os
malditos braços balançando livremente
69
00:02:42,056 --> 00:02:44,136
isso parece ser o maldito
moda nos dias de hoje.
70
00:02:44,138 --> 00:02:48,100
Então ganhamos a maldita flâmula
porque suas malditas mãos
71
00:02:48,102 --> 00:02:50,142
nunca deveria se mover mais do que
três polegadas e meia
72
00:02:50,144 --> 00:02:52,024
em qualquer direção,
norte ou sul,
73
00:02:52,026 --> 00:02:53,866
do centro da sua coxa!
74
00:02:53,868 --> 00:02:56,188
Mas aparentemente estamos todos
um bando de mongolóides.
75
00:02:56,190 --> 00:02:58,110
Ele está falando sobre você,
Clevinger.
76
00:02:58,112 --> 00:03:00,114
Réprobos!
77
00:03:02,917 --> 00:03:05,358
E eu tenho ficado acordado
à noite.
78
00:03:05,360 --> 00:03:08,401
Eu tenho dito para mim mesmo...
79
00:03:08,403 --> 00:03:11,884
"Como vamos vencer
essa coisa, rapazes?"
80
00:03:11,886 --> 00:03:14,006
E você sabe o que faria isso?
81
00:03:14,008 --> 00:03:16,209
Eu tenho um amigo
na oficina de chapas metálicas,
82
00:03:16,211 --> 00:03:18,171
e ele me faria pequenos pinos
de liga de níquel,
83
00:03:18,173 --> 00:03:20,693
e eu poderia afundar cada um
deles em seus ossos da coxa
84
00:03:20,695 --> 00:03:22,895
e conecte-o aos seus pulsos
com fios de cobre
85
00:03:22,897 --> 00:03:24,737
com exatamente três
centímetros e meio de jogo,
86
00:03:24,739 --> 00:03:27,182
porque aparentemente somos todos
um monte de amores-perfeitos!
87
00:03:28,943 --> 00:03:33,266
Então estou perguntando a você,
alguém me diga,
88
00:03:33,268 --> 00:03:36,829
o que é isso
que estou fazendo errado?
89
00:03:36,831 --> 00:03:38,831
Alguém, alguém me diga,
90
00:03:38,833 --> 00:03:41,875
onde eu falhei?
91
00:03:41,877 --> 00:03:43,796
Não, é
uma pergunta retórica.
92
00:03:43,798 --> 00:03:46,559
Senhor!
Ele--
93
00:03:46,561 --> 00:03:49,282
Soldado?
Jesus Cristo.
94
00:03:49,284 --> 00:03:51,244
Bem, senhor, na verdade estive
pensando sobre isso.
95
00:03:51,246 --> 00:03:53,807
E, você vê, eu acho
é uma solução bastante simples.
96
00:03:53,809 --> 00:03:55,368
Qual é o seu nome, soldado?
97
00:03:55,370 --> 00:03:56,770
Clevinger, senhor.
98
00:03:56,772 --> 00:03:59,212
Cadete do Corpo Aéreo
Timothy Clyde Clevinger.
99
00:03:59,214 --> 00:04:01,014
Então eu estava pensando,
o problema reside
100
00:04:01,016 --> 00:04:02,656
no relacionamento
entre a sincronização
101
00:04:02,658 --> 00:04:04,217
de toda a unidade
e sincronização
102
00:04:04,219 --> 00:04:05,779
das linhas individuais,
você vê?
103
00:04:05,781 --> 00:04:07,300
Você começa pequeno
em vez de grande,
104
00:04:07,302 --> 00:04:09,142
você divide a unidade
em grupos de prática,
105
00:04:09,144 --> 00:04:11,104
digamos seis a dez homens, bem,
é apenas a natureza humana
106
00:04:11,106 --> 00:04:13,867
para obter mais informações
concretamente em grupos menores.
107
00:04:13,869 --> 00:04:15,909
Então, senhor, eu gostaria
sugira seu erro--
108
00:04:15,911 --> 00:04:17,511
Clevinger,
pare de falar merda--
109
00:04:17,513 --> 00:04:20,554
♪ [de Glenn Miller
"Entroncamento do Smoking"]
110
00:04:20,556 --> 00:04:22,115
♪ ♪
111
00:04:22,117 --> 00:04:24,878
YOSSARIAN: Este grupo é pequeno
o suficiente para você?
112
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
CLEVINGER: Ainda não consigo
entenda isso.
113
00:04:27,122 --> 00:04:29,282
O que há para entender?
114
00:04:29,284 --> 00:04:31,164
Eles odeiam você.
115
00:04:31,166 --> 00:04:33,246
Eles te odeiam antes
você chegou aqui.
116
00:04:33,248 --> 00:04:35,008
Eles odeiam você
enquanto você estiver aqui,
117
00:04:35,010 --> 00:04:37,811
e eles vão continuar
odiando você depois que você partir.
118
00:04:37,813 --> 00:04:40,374
♪ ♪
119
00:04:40,376 --> 00:04:41,775
Sinto muito, amigo.
120
00:04:41,777 --> 00:04:45,058
♪ ♪
121
00:04:45,060 --> 00:04:48,061
[motores de avião
rugindo acima]
122
00:04:48,063 --> 00:04:55,111
♪ ♪
123
00:04:58,034 --> 00:05:00,874
MAN OVER RADIO: Como líder
bombardeiro no esquadrão,
124
00:05:00,876 --> 00:05:03,477
todo mundo está seguindo
suas dicas.
125
00:05:03,479 --> 00:05:07,641
Então, com esta corrida prática,
defina seu ângulo de visão
126
00:05:07,643 --> 00:05:09,003
a 70 graus.
127
00:05:09,005 --> 00:05:12,326
[motor de avião roncando]
128
00:05:12,328 --> 00:05:16,412
Agora, aperte, vire
sua taxa e o motor são ligados.
129
00:05:18,654 --> 00:05:21,175
A taxa e o motor funcionam
dentro de cinco RPMs
130
00:05:21,177 --> 00:05:22,737
da velocidade escolhida.
131
00:05:22,739 --> 00:05:24,378
Aí vêm eles, Nately.
É o Barão Vermelho.
132
00:05:24,380 --> 00:05:26,701
Leve-o para baixo.
[imita tiros]
133
00:05:26,703 --> 00:05:29,383
HOMEM: Você sabe o que é
acontecendo com o seu índice de taxas?
134
00:05:29,385 --> 00:05:33,547
Você está tentando encontrar apenas um
ponto nessa escala.
135
00:05:33,549 --> 00:05:35,269
Mas observe os índices.
136
00:05:35,271 --> 00:05:37,231
Essa é a única maneira de você manter
acompanhar onde você está.
137
00:05:37,233 --> 00:05:38,833
Então adquira o hábito agora.
138
00:05:38,835 --> 00:05:44,519
Então, você está alinhado.
O que vem a seguir?
139
00:05:44,521 --> 00:05:46,080
Abra as portas do compartimento de bombas.
140
00:05:46,082 --> 00:05:47,802
Ok, vá em frente.
141
00:05:47,804 --> 00:05:49,363
YOSSARIANO:
Abrindo as portas do compartimento de bombas.
142
00:05:49,365 --> 00:05:50,805
[vento uivando]
143
00:05:50,807 --> 00:05:53,047
[motores de avião rugindo]
144
00:05:53,049 --> 00:05:55,009
HOMEM: Nivele com cuidado
para que você possa manter
145
00:05:55,011 --> 00:05:56,491
a linha de referência vertical.
146
00:05:56,493 --> 00:05:59,974
Cada cálculo
deve ser preciso.
147
00:05:59,976 --> 00:06:02,377
E o próximo?
148
00:06:02,379 --> 00:06:03,778
Bombas fora?
149
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Correto.
150
00:06:08,224 --> 00:06:09,264
Bombas fora.
151
00:06:09,266 --> 00:06:12,028
[vento uivando]
152
00:06:17,154 --> 00:06:20,197
[motores de avião rugindo]
153
00:06:23,200 --> 00:06:24,639
[homem e mulher rindo]
154
00:06:24,641 --> 00:06:25,680
MULHER: Uau!
155
00:06:25,682 --> 00:06:27,762
[risos continuam]
156
00:06:27,764 --> 00:06:28,883
[grunhidos]
157
00:06:28,885 --> 00:06:30,565
[rindo]
158
00:06:30,567 --> 00:06:34,369
Ah, Deus.
Ah, Deus.
159
00:06:34,371 --> 00:06:36,651
[ambos rindo]
160
00:06:36,653 --> 00:06:39,174
[ambos respirando pesadamente]
161
00:06:39,176 --> 00:06:40,815
YOSSARIAN: Você sabe, eu aposto
Eu poderia citar duas coisas
162
00:06:40,817 --> 00:06:42,577
estar infeliz com
para cada um que você puder nomear
163
00:06:42,579 --> 00:06:43,979
para ser grato.
164
00:06:43,981 --> 00:06:46,461
MARION: Mmm, seja grato
você está saudável.
165
00:06:46,463 --> 00:06:48,343
YOSSARIAN: Seja amargo, você é
não vou ficar assim.
166
00:06:48,345 --> 00:06:49,905
Fique feliz por você estar vivo.
167
00:06:49,907 --> 00:06:51,306
YOSSARIANO: Fique furioso
como você vai morrer.
168
00:06:51,308 --> 00:06:53,068
MARION: As coisas poderiam
ser muito pior.
169
00:06:53,070 --> 00:06:54,950
Sim, bem, as coisas poderiam ser
muito melhor.
170
00:06:54,952 --> 00:06:56,431
Você está nomeando apenas uma coisa.
Você disse que poderia citar dois.
171
00:06:56,433 --> 00:06:58,673
Hum.
E não me diga que Deus
172
00:06:58,675 --> 00:07:00,075
funciona de maneiras misteriosas.
173
00:07:00,077 --> 00:07:01,596
Não há nada
misterioso sobre isso.
174
00:07:01,598 --> 00:07:02,918
Ele não está trabalhando de jeito nenhum.
175
00:07:02,920 --> 00:07:04,960
Você sabe, ele está brincando.
Hum-hmm.
176
00:07:04,962 --> 00:07:06,561
Ou então Ele está esquecido
tudo sobre nós.
177
00:07:06,563 --> 00:07:08,964
Ele é um sem cérebro,
feno vaidoso.
178
00:07:08,966 --> 00:07:10,686
[risos]
Quero dizer, como mu--
179
00:07:10,688 --> 00:07:12,648
quanta reverência você pode ter
para um ser supremo
180
00:07:12,650 --> 00:07:15,130
quem acha necessário roubar
velhos do poder
181
00:07:15,132 --> 00:07:17,493
para controlar seus
movimentos intestinais, hum?
182
00:07:17,495 --> 00:07:18,734
Por que diabos
Ele criou dor?
183
00:07:18,736 --> 00:07:20,255
A dor é útil.
184
00:07:20,257 --> 00:07:22,417
A dor é um aviso para nós
de perigos corporais.
185
00:07:22,419 --> 00:07:24,179
E quem criou os perigos?
186
00:07:24,181 --> 00:07:25,901
Sim, ele certamente estava sendo--
Ele certamente estava sendo
187
00:07:25,903 --> 00:07:27,703
caridade quando
Ele nos deu dor.
188
00:07:27,705 --> 00:07:30,466
Por que Ele não poderia ter usado
uma campainha para nos avisar?
189
00:07:30,468 --> 00:07:31,787
[ambos rindo]
190
00:07:31,789 --> 00:07:34,430
Ou um de - Ou um de Seus
coros celestes?
191
00:07:34,432 --> 00:07:36,432
Você sabe, quando você pensa
sobre a chance que Ele teve
192
00:07:36,434 --> 00:07:38,274
fazer algo de bom,
e então você olha para o estúpido
193
00:07:38,276 --> 00:07:39,995
bagunça feia que Ele fez
disso, em vez disso,
194
00:07:39,997 --> 00:07:41,677
Sua incompetência é impressionante.
195
00:07:41,679 --> 00:07:43,359
Melhor ter cuidado
o que você diz sobre Ele, querido.
196
00:07:43,361 --> 00:07:44,640
Ele pode punir você.
197
00:07:44,642 --> 00:07:46,362
Como Ele não
já me castigue.
198
00:07:46,364 --> 00:07:47,923
Hum-hmm.
199
00:07:47,925 --> 00:07:49,645
Você sabe, um dia
Vou fazê-lo pagar.
200
00:07:49,647 --> 00:07:52,928
Um dia eu vou pegar
aquele caipira em Seu pescoço.
201
00:07:52,930 --> 00:07:54,970
Você vai ser
em tantos problemas.
202
00:07:54,972 --> 00:07:57,693
[rindo]
203
00:07:57,695 --> 00:07:59,455
Eu pensei que você não
acredite em Deus.
204
00:07:59,457 --> 00:08:00,976
Eu não.
205
00:08:00,978 --> 00:08:03,739
Mas o Deus em que não acredito
é um bom Deus.
206
00:08:03,741 --> 00:08:07,423
Não o Deus mesquinho e estúpido
você o faz parecer.
207
00:08:07,425 --> 00:08:09,185
Eu não estou fazendo com que ele saia
ser qualquer coisa.
208
00:08:09,187 --> 00:08:11,789
Hum-hmm.
Estou apenas relatando os fatos.
209
00:08:14,192 --> 00:08:16,194
[risos]
210
00:08:20,919 --> 00:08:24,440
♪ [Orquestra Jan Garber
"Apache Dance" tocando]
211
00:08:24,442 --> 00:08:27,443
HOMEM: [risos]
HOMEM 2: Vá com calma, McWatt.
212
00:08:27,445 --> 00:08:29,565
Entre no maldito beliche.
Está quase apagando as luzes.
213
00:08:29,567 --> 00:08:31,207
Ei, que horas é o desfile
perfurar amanhã?
214
00:08:31,209 --> 00:08:32,809
0600.
DUNBAR: Porra, ótimo.
215
00:08:32,811 --> 00:08:35,131
Fodidamente sem sentido.
Eles têm um significado.
216
00:08:35,133 --> 00:08:36,973
YOSSARIAN: Eles não têm sentido.
Isso não é verdade, Yo-Yo.
217
00:08:36,975 --> 00:08:38,374
YOSSARIAN: Diga-me uma coisa
218
00:08:38,376 --> 00:08:39,776
isso não é sem sentido
sobre desfiles.
219
00:08:39,778 --> 00:08:41,217
Disciplina, cadeia de comando,
220
00:08:41,219 --> 00:08:43,740
trabalhando juntos como uma unidade,
geometria.
221
00:08:43,742 --> 00:08:45,822
DUNBAR: Besteira, Clevinger.
Yo-Yo, você está certo.
222
00:08:45,824 --> 00:08:47,183
Não há uma coisa
ele pode nomear.
223
00:08:47,185 --> 00:08:48,705
HOMEM: Luzes apagadas!
224
00:08:48,707 --> 00:08:50,106
Coesão.
225
00:08:50,108 --> 00:08:51,227
Agora você está apenas
se repetindo.
226
00:08:51,229 --> 00:08:52,348
CLEVINGER: Não, não estou.
227
00:08:52,350 --> 00:08:53,950
Não, você está louco.
228
00:08:53,952 --> 00:08:55,391
Desfiles não são projetados
para nos ensinar qualquer coisa.
229
00:08:55,393 --> 00:08:57,073
Eles são projetados
para nos humilhar.
230
00:08:57,075 --> 00:08:59,436
Eles são projetados para nos fazer
sofrer a indignidade
231
00:08:59,438 --> 00:09:01,518
de fazer algo
totalmente inútil
232
00:09:01,520 --> 00:09:03,319
então aquela merda sádica
Scheisskopf
233
00:09:03,321 --> 00:09:04,961
pode demonstrar
ele tem poder sobre nós,
234
00:09:04,963 --> 00:09:08,525
porque aparentemente é assim
os sádicos se divertem.
235
00:09:08,527 --> 00:09:10,367
Quanto mais inútil
a atividade,
236
00:09:10,369 --> 00:09:12,729
maior será a nossa humilhação,
e mais poder ele sente.
237
00:09:12,731 --> 00:09:15,652
E podemos sentar aqui e fingir
tudo o que queremos que deve haver
238
00:09:15,654 --> 00:09:17,894
alguns mais nobres
propósito do tipo esforço de guerra
239
00:09:17,896 --> 00:09:20,257
para tudo isso andando por aí
em malditos retângulos,
240
00:09:20,259 --> 00:09:22,018
mas não há um.
241
00:09:22,020 --> 00:09:24,781
Fazemos desfiles então Scheisskopf
pode se sentir um cara durão.
242
00:09:24,783 --> 00:09:26,303
É para isso que servem os desfiles.
243
00:09:26,305 --> 00:09:28,745
DUNBAR: Sim, isso é
para que servem os desfiles.
244
00:09:28,747 --> 00:09:30,187
Eles me dão nojo.
245
00:09:30,189 --> 00:09:32,671
Faça-me sentir doente
no estômago.
246
00:09:36,555 --> 00:09:39,196
Sim, eu também, amigo.
Doente...
247
00:09:39,198 --> 00:09:41,200
no meu estômago.
248
00:09:43,722 --> 00:09:45,442
DANEEKA: Sente isso?
YOSSARIANO: Sim.
249
00:09:45,444 --> 00:09:47,404
Ah, Deus, isso dói.
DANEEKA: Mmm, que tal aqui?
250
00:09:47,406 --> 00:09:48,886
YOSSARIANO: Ah, sim.
251
00:09:48,888 --> 00:09:50,447
DANEEKA: E o que
sobre quando eu toco aqui?
252
00:09:50,449 --> 00:09:52,169
Como é isso?
YOSSARIAN: Ah, difícil.
253
00:09:52,171 --> 00:09:54,371
DANEEKA: Como é isso?
YOSSARIAN: Hum, dói.
254
00:09:54,373 --> 00:09:55,893
DANEEKA: E aqui?
YOSSARIAN: [geme]
255
00:09:55,895 --> 00:09:57,574
DANEEKA: E quanto a isso?
YOSSARIAN: [geme]
256
00:09:57,576 --> 00:09:59,416
DANEEKA: E que tal aqui?
YOSSARIAN: [geme]
257
00:09:59,418 --> 00:10:01,018
DANEEKA: Aqui?
YOSSARIAN: [geme]
258
00:10:01,020 --> 00:10:02,499
DANEEKA: Quando eu toco aqui?
[geme]
259
00:10:02,501 --> 00:10:04,061
DANEEKA: Hum-hmm.
260
00:10:04,063 --> 00:10:05,502
Não há nada de errado
com seu apêndice.
261
00:10:05,504 --> 00:10:07,064
Tem certeza?
262
00:10:07,066 --> 00:10:08,305
Da próxima vez diga
é o seu fígado.
263
00:10:08,307 --> 00:10:09,426
Algo errado
com seu fígado,
264
00:10:09,428 --> 00:10:10,948
Posso mantê-lo aqui por semanas.
265
00:10:10,950 --> 00:10:12,630
Há algo
errado com meu fígado.
266
00:10:12,632 --> 00:10:14,391
Boa tentativa. Não há nada
errado com seu fígado.
267
00:10:14,393 --> 00:10:17,034
Isso mostra o quanto
você não sabe.
268
00:10:17,036 --> 00:10:19,236
Então, como um médico
acabar aqui, afinal?
269
00:10:19,238 --> 00:10:21,478
Você se inscreveu nessa merda?
270
00:10:21,480 --> 00:10:23,521
Por que você não está em algum lugar
fazendo tratamento médico regular?
271
00:10:23,523 --> 00:10:25,282
Acredite em mim,
Eu não quero estar aqui.
272
00:10:25,284 --> 00:10:27,084
eu me examinei
bem completamente
273
00:10:27,086 --> 00:10:28,806
e descobri que eu não estava apto
para serviço.
274
00:10:28,808 --> 00:10:31,248
Agora, você pensaria que minha palavra
seria suficiente, mas não.
275
00:10:31,250 --> 00:10:33,451
Eles mandam um cara do
quadro de recrutamento para me examinar.
276
00:10:33,453 --> 00:10:35,413
Começa a disputar meu Four-F.
277
00:10:35,415 --> 00:10:37,294
Você sabe, John, vivemos em um...
em uma idade
278
00:10:37,296 --> 00:10:39,176
de deterioração
valores espirituais.
279
00:10:39,178 --> 00:10:42,259
É realmente um - é um terrível
coisa quando - quando até mesmo a palavra
280
00:10:42,261 --> 00:10:44,702
de uma pequena cidade licenciada
médico é questionado
281
00:10:44,704 --> 00:10:46,624
pelo país que ele ama.
282
00:10:46,626 --> 00:10:48,666
O que é um Quatro-F?
Eu acabei de te dizer--
283
00:10:48,668 --> 00:10:51,269
é a minha forma física
para o serviço militar.
284
00:10:51,271 --> 00:10:52,990
Eu não posso fazer isso, porra
desfiles, doutor.
285
00:10:52,992 --> 00:10:54,832
Eles vão me matar.
Desfiles nunca mataram ninguém.
286
00:10:54,834 --> 00:10:56,514
YOSSARIAN: Aposto que sim.
Não muitos.
287
00:10:56,516 --> 00:10:58,316
Vamos, doutor.
DANEEKA: Vou te dizer uma coisa.
288
00:10:58,318 --> 00:11:01,199
Eu vou te ajudar quando eu souber
isso pode lhe fazer bem.
289
00:11:01,201 --> 00:11:04,562
Enquanto isso,
escolha suas batalhas.
290
00:11:04,564 --> 00:11:06,966
Desfiles são os menos
das suas preocupações.
291
00:11:15,095 --> 00:11:17,137
[suspira]
292
00:11:21,141 --> 00:11:23,741
♪ ["A Força Aérea dos EUA"
jogando]
293
00:11:23,743 --> 00:11:26,704
[homem gritando indistintamente]
294
00:11:26,706 --> 00:11:33,713
♪ ♪
295
00:11:40,120 --> 00:11:43,601
[homem continua gritando]
296
00:11:43,603 --> 00:11:50,611
♪ ♪
297
00:11:53,293 --> 00:11:56,615
[homem continua gritando]
298
00:11:56,617 --> 00:12:02,302
♪ ♪
299
00:12:07,468 --> 00:12:10,469
[percussão militarista]
300
00:12:10,471 --> 00:12:17,518
♪ ♪
301
00:12:26,407 --> 00:12:27,926
Ei.
302
00:12:27,928 --> 00:12:33,814
♪ ♪
303
00:12:35,856 --> 00:12:37,976
[sussurrando]
Clevinger, você está bem?
304
00:12:37,978 --> 00:12:42,661
♪ ♪
305
00:12:42,663 --> 00:12:43,983
Ei.
306
00:12:43,985 --> 00:12:46,625
♪ ♪
307
00:12:46,627 --> 00:12:48,147
Clevinger.
308
00:12:48,149 --> 00:12:49,508
[as pessoas suspiram]
309
00:12:49,510 --> 00:12:51,150
PEELE: Tropeçando
sem autoridade,
310
00:12:51,152 --> 00:12:53,472
quebrando formação
enquanto estava em formação,
311
00:12:53,474 --> 00:12:56,075
comportamento indiscriminado,
deprimido,
312
00:12:56,077 --> 00:12:57,436
provocando--
313
00:12:57,438 --> 00:12:59,158
Você me quer
continuar, senhor?
314
00:12:59,160 --> 00:13:02,601
E o amigo dele?
Uh, isso seria, uh--
315
00:13:02,603 --> 00:13:04,924
Isso seria ajudar e encorajar
todas as opções acima, senhor.
316
00:13:04,926 --> 00:13:06,806
Quanto a essas acusações,
como você implora?
317
00:13:06,808 --> 00:13:08,167
Inocente.
318
00:13:08,169 --> 00:13:11,450
E o que faz você
acha que nos importamos?
319
00:13:11,452 --> 00:13:12,852
Você está aqui porque
você é um problema
320
00:13:12,854 --> 00:13:14,894
e ninguém gosta de problemas.
Você?
321
00:13:14,896 --> 00:13:17,016
Eu gosto de problemas?
Você acha isso engraçado?
322
00:13:17,018 --> 00:13:19,018
Em 60 dias você vai
estar lutando contra os hunos,
323
00:13:19,020 --> 00:13:20,780
e você pensa isso
é uma piada grande e gorda?
324
00:13:20,782 --> 00:13:22,261
Eu não acho que seja uma piada--
Não me interrompa.
325
00:13:22,263 --> 00:13:23,783
E diga "senhor" quando o fizer.
Sim, senhor.
326
00:13:23,785 --> 00:13:24,944
Eu não acabei de te contar
para não me interromper?
327
00:13:24,946 --> 00:13:26,666
Mas eu não interrompi, senhor.
328
00:13:26,668 --> 00:13:28,467
Você está
retardado mental, filho?
329
00:13:28,469 --> 00:13:30,069
Não, senhor.
Eu sou simplesmente inocente.
330
00:13:30,071 --> 00:13:31,551
eu sou inocente
até que se prove a culpa.
331
00:13:31,553 --> 00:13:32,712
Quem diz?
Todos, senhor.
332
00:13:32,714 --> 00:13:33,953
A Declaração de Direitos.
Sim.
333
00:13:33,955 --> 00:13:35,475
A Declaração
da Independência.
334
00:13:35,477 --> 00:13:36,916
Você acredita em toda essa porcaria?
Sim, senhor.
335
00:13:36,918 --> 00:13:38,838
Eu sou um cidadão livre
em um país livre -
336
00:13:38,840 --> 00:13:40,520
Você não é nada disso.
Você é um prisioneiro no meu cais.
337
00:13:40,522 --> 00:13:42,281
Então você fica aqui,
e você fica de boca fechada!
338
00:13:42,283 --> 00:13:44,285
Sim, senhor!
339
00:13:46,087 --> 00:13:47,607
Agora, o que você quis dizer
340
00:13:47,609 --> 00:13:50,290
quando você disse
que não poderíamos puni-lo?
341
00:13:50,292 --> 00:13:51,811
Quando, senhor?
Estou fazendo as perguntas.
342
00:13:51,813 --> 00:13:53,373
Você está respondendo a eles.
CLEVINGER: Sim, senhor.
343
00:13:53,375 --> 00:13:54,614
SCHEISSKOPFF:
Você acha que trouxemos você aqui
344
00:13:54,616 --> 00:13:55,895
para que você pudesse me perguntar
perguntas
345
00:13:55,897 --> 00:13:57,657
e eu responderia a eles?
Não, senhor.
346
00:13:57,659 --> 00:13:59,259
Então o que diabos você fez
quis dizer quando você disse
347
00:13:59,261 --> 00:14:00,820
que não poderíamos puni-lo?
Sinto muito, senhor.
348
00:14:00,822 --> 00:14:02,422
Eu nunca disse que você
não poderia me punir.
349
00:14:02,424 --> 00:14:04,023
Agora você está nos dizendo
quando você disse isso.
350
00:14:04,025 --> 00:14:05,625
Estou pedindo que você nos diga
quando você não disse isso.
351
00:14:05,627 --> 00:14:07,187
Quando você não disse
não poderíamos puni-lo?
352
00:14:07,189 --> 00:14:08,708
Eu sempre não disse você
não poderia me punir.
353
00:14:08,710 --> 00:14:10,230
Isso é uma mentira descarada!
354
00:14:10,232 --> 00:14:11,951
Você sussurrou
que não poderíamos puni-lo
355
00:14:11,953 --> 00:14:13,593
para aquele filho da puta idiota
parado ali mesmo!
356
00:14:13,595 --> 00:14:14,874
Ah, não, senhor,
Eu sussurrei para ele
357
00:14:14,876 --> 00:14:15,915
que você não poderia
me considere culpado.
358
00:14:15,917 --> 00:14:17,317
Bem, devo ser estúpido,
359
00:14:17,319 --> 00:14:18,838
porque a distinção
me escapa!
360
00:14:18,840 --> 00:14:19,960
Você é um filho da puta ventoso,
não é você?
361
00:14:19,962 --> 00:14:21,441
Não, senhor.
Não, senhor?
362
00:14:21,443 --> 00:14:22,602
Você está me chamando de mentiroso agora?
Não, senhor.
363
00:14:22,604 --> 00:14:24,124
Não, o que, senhor?
Não, o que--
364
00:14:24,126 --> 00:14:26,128
Não, o quê?
O que, senhor?
365
00:14:28,770 --> 00:14:31,531
Leia-me a última linha.
"Leia para mim a última linha."
366
00:14:31,533 --> 00:14:33,695
Não é minha última linha.
De outra pessoa.
367
00:14:35,257 --> 00:14:38,018
"Leia para mim a última linha."
Essa é minha última frase novamente.
368
00:14:38,020 --> 00:14:39,900
Ah, não, senhor.
Essa é minha última frase.
369
00:14:39,902 --> 00:14:42,022
Eu li para você apenas
há pouco.
370
00:14:42,024 --> 00:14:43,583
[grunhidos]
371
00:14:43,585 --> 00:14:46,586
♪ [de Tommy Dorsey
"Canção da Índia"]
372
00:14:46,588 --> 00:14:49,149
♪ ♪
373
00:14:49,151 --> 00:14:50,991
[respirando pesadamente]
374
00:14:50,993 --> 00:14:52,993
Sinto muito, amigo.
375
00:14:52,995 --> 00:14:56,276
♪ ♪
376
00:14:56,278 --> 00:14:58,879
MARION: Você dorme comigo
porque você gosta de mim
377
00:14:58,881 --> 00:15:01,361
ou porque você odeia meu marido?
378
00:15:01,363 --> 00:15:02,683
[risos]
379
00:15:02,685 --> 00:15:05,966
Um pouco de ambos.
[risos] Hum.
380
00:15:05,968 --> 00:15:08,208
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
381
00:15:08,210 --> 00:15:12,573
Você sabe,
Eu diria que você não tem permissão
382
00:15:12,575 --> 00:15:15,175
odiá-lo tanto.
383
00:15:15,177 --> 00:15:17,978
Você deveria deixar isso comigo.
384
00:15:17,980 --> 00:15:19,780
Além disso, você está
partir amanhã.
385
00:15:19,782 --> 00:15:22,024
Você nunca terá
para vê-lo novamente.
386
00:15:24,467 --> 00:15:26,387
Você sabe por que eu entrei
a Air Corp?
387
00:15:26,389 --> 00:15:28,349
Hum-mm.
388
00:15:28,351 --> 00:15:30,431
Porque eu sabia que estaria
arrastado para essa merda
389
00:15:30,433 --> 00:15:32,273
de uma forma ou de outra.
390
00:15:32,275 --> 00:15:34,555
E eu sabia que as tripulações dos bombardeiros
exigiu mais treinamento
391
00:15:34,557 --> 00:15:36,157
do que qualquer outra pessoa
nas forças armadas,
392
00:15:36,159 --> 00:15:39,800
então eu pensei em guerra
acabaria
393
00:15:39,802 --> 00:15:42,083
no momento em que meu treinamento
terminou. [zomba]
394
00:15:42,085 --> 00:15:44,325
Bem, isso foi
pensamento positivo, querido.
395
00:15:44,327 --> 00:15:46,047
Hum.
396
00:15:46,049 --> 00:15:48,851
Sim, estou começando a perceber
Posso estar errado.
397
00:15:50,493 --> 00:15:53,494
[explosões distantes]
398
00:15:53,496 --> 00:15:55,937
[música dramática]
399
00:15:55,939 --> 00:15:57,979
[motores de avião rugindo]
400
00:15:57,981 --> 00:15:59,901
[crescendo]
401
00:15:59,903 --> 00:16:03,304
[homens gritando indistintamente
pelo rádio]
402
00:16:03,306 --> 00:16:05,907
♪ ♪
403
00:16:05,909 --> 00:16:07,708
Tudo bem, hora de mirar?
404
00:16:07,710 --> 00:16:09,831
HOMEM SOBRE RÁDIO: 30 segundos
para a corrida, 30 segundos.
405
00:16:09,833 --> 00:16:11,392
Compressão.
406
00:16:11,394 --> 00:16:13,314
HOMEM NO RÁDIO: Tudo bem,
prestem atenção, rapazes.
407
00:16:13,316 --> 00:16:16,357
HOMEM 2 NO RÁDIO: Ok, firme.
Mantenha-se firme!
408
00:16:16,359 --> 00:16:18,920
Mantendo-se firme,
três-quatro-nove.
409
00:16:18,922 --> 00:16:20,962
Três-quatro-nove
a 9.000 pés.
410
00:16:20,964 --> 00:16:22,644
MAN OVER RADIO: Roger,
segurando em 9.000.
411
00:16:22,646 --> 00:16:24,165
HOMEM 2 NO RÁDIO: Yossarian,
estamos nos aproximando.
412
00:16:24,167 --> 00:16:25,647
Você está em um rumo constante?
413
00:16:25,649 --> 00:16:28,169
YOSSARIAN: Sim, estou
em um rumo constante.
414
00:16:28,171 --> 00:16:29,771
HOMEM: Estamos sendo martelados
volte aqui!
415
00:16:29,773 --> 00:16:31,132
HOMEM 2: "Yankee Doodle,"
qual é o seu estado?
416
00:16:31,134 --> 00:16:32,854
YOSSARIANO:
Abrindo as portas do compartimento de bombas.
417
00:16:32,856 --> 00:16:34,215
HOMEM: Vamos.
Abra-os.
418
00:16:34,217 --> 00:16:35,777
Abra-os!
419
00:16:35,779 --> 00:16:37,899
HOMEM 2: Ei, McWatt,
lendo às quatro e duas,
420
00:16:37,901 --> 00:16:39,260
segurando em 5.000.
421
00:16:39,262 --> 00:16:41,222
MCWATT:
Oh-quatro-dois em 5.000.
422
00:16:41,224 --> 00:16:44,065
MAN OVER RADIO: Eles vão
tem que subir um pouco mais alto.
423
00:16:44,067 --> 00:16:45,947
Vamos apenas mantê-lo firme
bem ali.
424
00:16:45,949 --> 00:16:47,669
[crescendo]
425
00:16:47,671 --> 00:16:49,991
HOMEM: Como estamos aqui?
Estamos segurando.
426
00:16:49,993 --> 00:16:51,753
HOMEM: Vamos, vamos largá-los!
Apenas deixe-os cair!
427
00:16:51,755 --> 00:16:53,154
Aqui vamos nós.
428
00:16:53,156 --> 00:16:55,437
HOMEM: Ajustando para deriva,
três graus.
429
00:16:55,439 --> 00:16:57,399
HOMEM 2: Três graus,
entendido isso.
430
00:16:57,401 --> 00:16:58,880
HOMEM 3: À sua esquerda!
431
00:16:58,882 --> 00:17:00,402
HOMEM 4: Ah, é muito forte!
432
00:17:00,404 --> 00:17:01,963
[gritando indistintamente]
433
00:17:01,965 --> 00:17:04,125
HOMEM 5: Como posso saber?
Não consigo ver nada!
434
00:17:04,127 --> 00:17:06,127
[chocalho]
435
00:17:06,129 --> 00:17:08,089
Estamos quase lá, Yo-Yo?
436
00:17:08,091 --> 00:17:11,133
Estável.
437
00:17:11,135 --> 00:17:14,096
Aproximando-se do alvo,
pessoal.
438
00:17:14,098 --> 00:17:15,497
[tiros]
439
00:17:15,499 --> 00:17:17,139
Puta merda!
440
00:17:17,141 --> 00:17:18,820
HOMEM NO RÁDIO: Yo-Yo, vamos lá.
Onde eles estão?
441
00:17:18,822 --> 00:17:20,542
Mantendo-se firme.
442
00:17:20,544 --> 00:17:22,264
MAN OVER RADIO: Você pode se apressar
que porra está aí em cima?
443
00:17:22,266 --> 00:17:24,106
Estamos morrendo aqui atrás!
Segurando...
444
00:17:24,108 --> 00:17:25,988
HOMEM NO RÁDIO: Vamos!
E...
445
00:17:25,990 --> 00:17:27,950
HOMEM: Largue-os já, Yo-Yo.
HOMEM 2: Vamos! Deixe-os cair!
446
00:17:27,952 --> 00:17:29,952
Bombas fora!
447
00:17:29,954 --> 00:17:33,235
[música de suspense]
448
00:17:33,237 --> 00:17:35,077
HOMEM: Eles estão fora!
Eles estão fora!
449
00:17:35,079 --> 00:17:37,039
E partimos!
YOSSARIANO: Tudo bem!
450
00:17:37,041 --> 00:17:38,480
É com você, McWatt!
Tire-nos daqui!
451
00:17:38,482 --> 00:17:40,122
Terminamos!
452
00:17:40,124 --> 00:17:43,205
MCWATT: Tudo bem, nos pegando
fora dessa merda.
453
00:17:43,207 --> 00:17:44,446
MAN OVER RADIO: Ainda estamos
recebendo greves!
454
00:17:44,448 --> 00:17:45,607
Temos que ir!
455
00:17:45,609 --> 00:17:47,449
Jesus Cristo!
456
00:17:47,451 --> 00:17:48,891
HOMEM: Você está bem aí?
457
00:17:48,893 --> 00:17:51,133
McWatt, você está bem?
458
00:17:51,135 --> 00:17:52,614
Porra.
459
00:17:52,616 --> 00:17:54,737
HOMEM: Nós pegamos você, nós pegamos você.
Você está bem.
460
00:17:54,739 --> 00:17:58,220
♪ ♪
461
00:17:58,222 --> 00:18:01,343
[gemendo]
462
00:18:01,345 --> 00:18:03,666
♪ ♪
463
00:18:03,668 --> 00:18:05,347
Cristo.
464
00:18:05,349 --> 00:18:07,351
Ah, Cristo.
465
00:18:15,920 --> 00:18:18,040
HOMEM: ♪ Um urubu pegou um macaco
para um passeio no ar ♪
466
00:18:18,042 --> 00:18:20,322
♪ O macaco pensou isso
tudo estava na praça ♪
467
00:18:20,324 --> 00:18:23,205
♪ O urubu tentou arremessar
o macaco nas costas ♪
468
00:18:23,207 --> 00:18:26,649
♪ O macaco agarrou seu pescoço
e disse: "Agora ouça, Jack" ♪
469
00:18:26,651 --> 00:18:28,611
REFRÃO: ♪ Endireite-se
e voe para a direita ♪
470
00:18:28,613 --> 00:18:30,012
♪ ♪
471
00:18:30,014 --> 00:18:31,774
♪ Endireite-se
e voe para a direita ♪
472
00:18:31,776 --> 00:18:33,175
♪ ♪
473
00:18:33,177 --> 00:18:35,538
♪ Endireite-se
e voe para a direita ♪
474
00:18:35,540 --> 00:18:39,302
♪ Acalme-se, papai,
não exploda seu top ♪
475
00:18:39,304 --> 00:18:42,225
♪ Não adianta mergulhar ♪
476
00:18:42,227 --> 00:18:45,308
♪ Qual é a utilidade de jive? ♪
477
00:18:45,310 --> 00:18:47,910
♪ Endireite-se
e voe para a direita ♪
478
00:18:47,912 --> 00:18:50,753
♪ Acalme-se, papai,
não exploda seu top ♪
479
00:18:50,755 --> 00:18:54,277
HOMEM: ♪ O urubu contou ao
macaco, "Você está me sufocando ♪
480
00:18:54,279 --> 00:18:57,200
♪ Solte sua espera,
e eu te libertarei" ♪
481
00:18:57,202 --> 00:18:58,881
♪ O macaco olhou
o urubu ♪
482
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
♪ Morto
no olho e disse ♪
483
00:19:00,605 --> 00:19:02,245
♪ "Sua história é tão comovente ♪
484
00:19:02,247 --> 00:19:04,367
♪ Mas parece
como uma mentira" ♪
485
00:19:04,369 --> 00:19:07,170
REFRÃO: ♪ Endireite-se
e voe para a direita ♪
486
00:19:07,172 --> 00:19:10,053
♪ Endireite-se
e fique certo ♪
487
00:19:10,055 --> 00:19:12,856
♪ Endireite-se e
voe para a direita ♪
488
00:19:12,858 --> 00:19:15,779
♪ Acalme-se, papai,
não exploda seu top ♪
489
00:19:15,781 --> 00:19:22,828
♪ ♪
490
00:19:25,390 --> 00:19:26,589
[sino toca]
491
00:19:26,591 --> 00:19:32,475
♪ ♪
492
00:19:32,477 --> 00:19:35,759
[conversa indistinta no rádio]
493
00:19:35,761 --> 00:19:38,802
♪ Endireite-se
e voe para a direita ♪
494
00:19:38,804 --> 00:19:41,885
♪ Endireite-se e
voe para a direita ♪
495
00:19:41,887 --> 00:19:44,768
♪ Endireite-se
e voe para a direita ♪
496
00:19:44,770 --> 00:19:47,411
♪ Acalme-se, papai,
não exploda seu top ♪
497
00:19:47,413 --> 00:19:49,252
[motores de avião
rugindo acima]
498
00:19:49,254 --> 00:19:51,655
HOMEM: É hora de apoiar
o esforço de guerra.
499
00:19:51,657 --> 00:19:53,256
Compre títulos de guerra.
500
00:19:53,258 --> 00:19:55,058
Compre-os
até voltarmos Tojo
501
00:19:55,060 --> 00:19:57,541
e há uma bandeira branca
sobre o Japão.
502
00:19:57,543 --> 00:19:59,743
E o que é mais,
mantenha esses laços.
503
00:19:59,745 --> 00:20:01,785
Guarde-os para o seu futuro.
504
00:20:01,787 --> 00:20:03,347
Aqui é Ed Davey se despedindo.
505
00:20:03,349 --> 00:20:06,069
REFRÃO: ♪ Endireite-se
e voe para a direita ♪
506
00:20:06,071 --> 00:20:09,713
♪ Endireite-se
e fique certo ♪
507
00:20:09,715 --> 00:20:11,955
♪ Endireite-se
e voe para a direita ♪
508
00:20:11,957 --> 00:20:15,919
♪ Acalme-se, papai,
não exploda seu top ♪
509
00:20:15,921 --> 00:20:17,521
♪ ♪
510
00:20:17,523 --> 00:20:19,525
♪ Voe para a direita ♪
511
00:20:25,091 --> 00:20:26,810
Ei.
Como foi?
512
00:20:26,812 --> 00:20:29,173
Oh, sofremos algumas críticas.
513
00:20:29,175 --> 00:20:32,096
Aposto que sim.
514
00:20:32,098 --> 00:20:33,737
Pessoal, oi.
515
00:20:33,739 --> 00:20:36,901
Este é Mudd. Henrique Mudd.
Ele é seu novo colega de quarto.
516
00:20:36,903 --> 00:20:38,462
Eu acho que há
foi um erro.
517
00:20:38,464 --> 00:20:40,064
Eu acho que houve
um erro.
518
00:20:40,066 --> 00:20:41,425
Estou bastante certo
houve um erro.
519
00:20:41,427 --> 00:20:43,908
Bem, diz
aqui mesmo ele está--
520
00:20:43,910 --> 00:20:47,191
Bem, ele está dormindo
com você e Orr.
521
00:20:47,193 --> 00:20:50,634
Certo, bem,
Vou deixar vocês com isso.
522
00:20:50,636 --> 00:20:52,757
Olá, Milo.
MILO: Olá, Reverendo!
523
00:20:52,759 --> 00:20:54,118
Ioiô.
524
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
Ah, oi.
Meu nome é Milo Minderbinder.
525
00:20:56,162 --> 00:20:58,122
YOSSARIAN: Este é Mudd.
Henrique Mudd.
526
00:20:58,124 --> 00:21:02,326
Bem, Henry, você chegou
precisamente na hora certa.
527
00:21:02,328 --> 00:21:04,168
Eu diria que há muito mais
de onde vieram,
528
00:21:04,170 --> 00:21:05,570
mas não há.
529
00:21:05,572 --> 00:21:07,291
Isso é tão especial
esses dois são para mim.
530
00:21:07,293 --> 00:21:08,853
Oh.
Prossiga. Pegue alguns.
531
00:21:08,855 --> 00:21:11,618
Agora estamos conversando.
MILO: Você também, Henry.
532
00:21:15,061 --> 00:21:17,183
Vamos, um para mais tarde.
533
00:21:19,746 --> 00:21:21,305
Lindo.
534
00:21:21,307 --> 00:21:23,307
Muito bem, senhores,
Estou fazendo a ronda.
535
00:21:23,309 --> 00:21:27,352
Se alguém perguntar,
estes estão custando dois por um centavo.
536
00:21:27,354 --> 00:21:29,796
Prazer em conhecê-lo,
Henrique Mudd.
537
00:21:35,402 --> 00:21:37,404
Você pode deixar suas malas.
538
00:21:52,619 --> 00:21:56,381
Uh, eles me disseram para fazer check-in
na tenda da administração.
539
00:21:56,383 --> 00:21:58,303
YOSSARIAN: Bem, é isso que
você deveria fazer, então.
540
00:21:58,305 --> 00:22:00,425
Você sabe onde fica?
541
00:22:00,427 --> 00:22:02,267
Bem, você segue
esse caminho até aqui,
542
00:22:02,269 --> 00:22:04,069
e quando você chega às latrinas,
você vira à esquerda,
543
00:22:04,071 --> 00:22:06,671
e as Administrações são
a segunda tenda à direita.
544
00:22:06,673 --> 00:22:08,753
Obrigado.
545
00:22:08,755 --> 00:22:10,555
Já volto.
546
00:22:10,557 --> 00:22:12,559
Sim.
547
00:22:18,085 --> 00:22:21,849
Ótimo.
Isso é ótimo.
548
00:22:25,172 --> 00:22:28,053
Ah, porra.
Terceira tenda!
549
00:22:28,055 --> 00:22:30,658
É a terceira tenda
à direita!
550
00:22:36,103 --> 00:22:37,663
[geme]
551
00:22:37,665 --> 00:22:40,708
[conversa indistinta]
552
00:22:56,444 --> 00:22:58,484
KORN: Tudo bem, eu quero você
prestar especial atenção
553
00:22:58,486 --> 00:23:00,165
para isso aqui.
554
00:23:00,167 --> 00:23:02,448
O ataque mais pesado é suportado
aqui e aqui.
555
00:23:02,450 --> 00:23:05,250
Sim?
MUDD: Senhor, estou aqui para relatar--
556
00:23:05,252 --> 00:23:07,293
Você é o artilheiro?
MUDD: Sou artilheiro, sim, senhor.
557
00:23:07,295 --> 00:23:08,934
Crosby, seu
O artilheiro de cauda está aqui!
558
00:23:08,936 --> 00:23:10,856
Apresse-se então!
Subimos em quatro minutos!
559
00:23:10,858 --> 00:23:13,579
Agora, isso foi limpo
na semana passada como outro esquadrão -
560
00:23:13,581 --> 00:23:16,302
Uh, senhor, sou um artilheiro lateral,
não... eu não...
561
00:23:16,304 --> 00:23:18,466
Vá, vá, vá!
Sim, senhor.
562
00:23:24,312 --> 00:23:27,713
[música jazz]
563
00:23:27,715 --> 00:23:34,722
♪ ♪
564
00:24:24,453 --> 00:24:26,132
YOSSARIANO: O quê?
DUNBAR: Faca?
565
00:24:26,134 --> 00:24:27,814
YOSSARIAN: Eu não sou sua mãe,
Dunbar, mas aqui.
566
00:24:27,816 --> 00:24:30,539
[conversa indistinta]
567
00:24:43,071 --> 00:24:45,272
Qual é o seu nome?
568
00:24:45,274 --> 00:24:47,594
Principal.
569
00:24:47,596 --> 00:24:50,797
Você não é major.
Não, não. Esse é o meu nome.
570
00:24:50,799 --> 00:24:52,839
Bem, eu não estou
chamando você de major.
571
00:24:52,841 --> 00:24:55,322
Qual é o seu nome de batismo?
Principal. É - é Major.
572
00:24:55,324 --> 00:24:56,763
Não, seu - seu
Nome cristão.
573
00:24:56,765 --> 00:24:58,485
Ele quer dizer
qual é o seu primeiro nome.
574
00:24:58,487 --> 00:25:00,847
É isso que estou dizendo.
Meu primeiro nome também é Major.
575
00:25:00,849 --> 00:25:04,131
Você está brincando comigo.
[risos] Você está falando sério?
576
00:25:04,133 --> 00:25:05,772
É uma história engraçada.
577
00:25:05,774 --> 00:25:07,574
Minha - minha mãe era bastante
exausta de dar à luz
578
00:25:07,576 --> 00:25:09,216
para mim--
ela havia perdido muito sangue.
579
00:25:09,218 --> 00:25:11,778
Uh, meu pai preencheu
os formulários.
580
00:25:11,780 --> 00:25:14,381
E ele te chama de Major?
É meu nome do meio também.
581
00:25:14,383 --> 00:25:15,863
DUNBAR: Deixe-me entender direito.
582
00:25:15,865 --> 00:25:19,186
Seu pai te nomeou
Maior Maior Maior?
583
00:25:19,188 --> 00:25:21,388
Ele voltou para a enfermaria,
e ele disse para minha mãe:
584
00:25:21,390 --> 00:25:23,350
"Eu o chamei de Caleb em
acordo com seus desejos."
585
00:25:23,352 --> 00:25:26,193
Mas... mas ele estava mentindo.
[risos]
586
00:25:26,195 --> 00:25:28,275
Você é sargento
Maior Maior Maior?
587
00:25:28,277 --> 00:25:30,758
Ah, sim.
Eu - eu fiz as pazes com isso.
588
00:25:30,760 --> 00:25:32,720
Diga-me isso.
Você teve uma vida difícil?
589
00:25:32,722 --> 00:25:34,641
[risos]
590
00:25:34,643 --> 00:25:37,044
Você pode me chamar de Caleb.
Mesmo apenas Cal estaria bem.
591
00:25:37,046 --> 00:25:38,485
DUNBAR: Ei, pessoal!
592
00:25:38,487 --> 00:25:42,209
O nome desse cara
é Maior Maior Maior.
593
00:25:42,211 --> 00:25:45,214
[risos]
594
00:25:49,579 --> 00:25:52,582
[conversa indistinta]
595
00:25:54,423 --> 00:25:57,867
Senhor.
[a conversa desaparece]
596
00:26:07,236 --> 00:26:09,279
[líquido espirrando]
597
00:26:12,602 --> 00:26:15,403
O que é esse absurdo?
É carne, senhor...
598
00:26:15,405 --> 00:26:18,406
e vegetais, eu acho.
599
00:26:18,408 --> 00:26:21,169
Deus, abominável.
600
00:26:21,171 --> 00:26:24,252
vou querer sardinha
com torradas na minha tenda.
601
00:26:24,254 --> 00:26:26,256
Claro, senhor.
602
00:26:27,977 --> 00:26:30,098
ORR: Você ouviu falar sobre
aquele avião esta tarde?
603
00:26:30,100 --> 00:26:31,619
YOSSARIAN: Que avião?
604
00:26:31,621 --> 00:26:34,222
Esse avião caiu
que o garoto estava.
605
00:26:34,224 --> 00:26:36,664
Que garoto?
Lama.
606
00:26:36,666 --> 00:26:39,909
Quem é Mudd?
O garoto da nossa barraca.
607
00:26:42,152 --> 00:26:43,431
Ah Merda.
608
00:26:43,433 --> 00:26:44,832
Ele nem sequer
descompacte seu kit.
609
00:26:44,834 --> 00:26:47,275
[música dramática]
610
00:26:47,277 --> 00:26:50,158
Ele caiu?
Ele se foi.
611
00:26:50,160 --> 00:26:51,639
Feito e espanado.
612
00:26:51,641 --> 00:26:56,044
♪ ♪
613
00:26:56,046 --> 00:26:57,525
Pobre rapaz.
614
00:26:57,527 --> 00:27:04,534
♪ ♪
615
00:27:24,955 --> 00:27:27,956
[risos]
616
00:27:27,958 --> 00:27:30,719
♪ ♪
617
00:27:30,721 --> 00:27:32,200
[risos]
618
00:27:32,202 --> 00:27:33,562
Ah!
[uau]
619
00:27:33,564 --> 00:27:34,923
[todos gritando]
620
00:27:34,925 --> 00:27:37,526
HOMEM: Ah, porra!
Lá se vai a água quente.
621
00:27:37,528 --> 00:27:38,847
HOMEM 2: Ah!
622
00:27:38,849 --> 00:27:40,729
♪ ♪
623
00:27:40,731 --> 00:27:43,772
Sim, sim, sim, bem, é,
uh - é um tipo de válvula de óleo.
624
00:27:43,774 --> 00:27:45,814
Na verdade eu sei como
para modificar isso.
625
00:27:45,816 --> 00:27:48,817
♪ ♪
626
00:27:48,819 --> 00:27:51,860
[conversa indistinta]
627
00:27:51,862 --> 00:27:58,389
♪ ♪
628
00:27:59,750 --> 00:28:02,551
Não tenho certeza se posso
pegue essa merda.
629
00:28:02,553 --> 00:28:06,075
DUNBAR: Um pouco de água fria
nunca machuque ninguém, Yo-Yo.
630
00:28:06,077 --> 00:28:07,796
Não, eu não posso voar
mais missões.
631
00:28:07,798 --> 00:28:09,558
CLEVINGER: Estamos vencendo
essa coisa, Yossarian.
632
00:28:09,560 --> 00:28:11,400
Você já voou
16 missões.
633
00:28:11,402 --> 00:28:13,042
25 e podemos ir para casa.
634
00:28:13,044 --> 00:28:15,044
Sim, não posso fazer mais nove.
635
00:28:15,046 --> 00:28:16,645
NATELY: Bem, nós estamos
vencer esta guerra.
636
00:28:16,647 --> 00:28:18,167
Isso é o que eles dizem, de qualquer maneira.
637
00:28:18,169 --> 00:28:20,049
Você sabe, Roma
está prestes a cair,
638
00:28:20,051 --> 00:28:21,570
e os alemães estão fritos.
639
00:28:21,572 --> 00:28:23,172
Os alemães estão fritos.
Exatamente.
640
00:28:23,174 --> 00:28:25,494
Não há mais aviões.
Apenas tropas terrestres.
641
00:28:25,496 --> 00:28:27,136
E eles estão todos recuando.
642
00:28:27,138 --> 00:28:28,978
Então, por que diabos estamos
ainda voando em missões?
643
00:28:28,980 --> 00:28:30,499
Porque nós temos que--
temos que poli-los.
644
00:28:30,501 --> 00:28:32,341
YOSSARIANO: Bem,
você pode poli-los.
645
00:28:32,343 --> 00:28:35,426
Eu não quero ser o único
que morre mostrando-lhes a porta.
646
00:28:50,081 --> 00:28:51,400
YOSSARIAN: Há algo
errado com meu fígado.
647
00:28:51,402 --> 00:28:52,802
DUCKETT: O que há de errado com isso?
648
00:28:52,804 --> 00:28:54,363
Bem, isso dói.
Onde dói?
649
00:28:54,365 --> 00:28:55,685
No meu fígado.
Você vai me mostrar exatamente?
650
00:28:55,687 --> 00:28:57,689
Uh...
651
00:28:58,690 --> 00:29:00,852
Esse não é o seu fígado.
YOSSARIAN: Tem certeza?
652
00:29:03,495 --> 00:29:05,334
Bem, bem, bem...
653
00:29:05,336 --> 00:29:07,216
YOSSARIANO: Doutor!
Deixe-me adivinhar.
654
00:29:07,218 --> 00:29:08,778
Fígado?
655
00:29:08,780 --> 00:29:10,580
Obrigada, Sue Ana.
656
00:29:10,582 --> 00:29:11,901
Preciso ligar para o padre?
O que você está fazendo aqui?
657
00:29:11,903 --> 00:29:13,423
eu me perguntei
a mesma pergunta.
658
00:29:13,425 --> 00:29:15,265
Eu vou aonde eles me mandam ir.
659
00:29:15,267 --> 00:29:17,627
Então...
660
00:29:17,629 --> 00:29:19,028
você está realmente
doente desta vez?
661
00:29:19,030 --> 00:29:20,590
Sinto-me doente.
Sim, mas você está doente?
662
00:29:20,592 --> 00:29:21,711
Sinceramente, me sinto mal.
Eu também.
663
00:29:21,713 --> 00:29:23,513
Mas isso não significa que eu esteja.
664
00:29:23,515 --> 00:29:26,676
Olha, voei em 16 missões.
A cota da missão é 25.
665
00:29:26,678 --> 00:29:29,199
Ainda tenho nove para voar.
Eles são totalmente inúteis.
666
00:29:29,201 --> 00:29:31,241
Quero dizer, os alemães
estão fugindo, certo?
667
00:29:31,243 --> 00:29:33,443
Então eu acho que é só esperar
isso aqui,
668
00:29:33,445 --> 00:29:35,285
se estiver tudo bem para você.
669
00:29:35,287 --> 00:29:37,407
Então os alemães desistiram e depois
o que você acha que acontece?
670
00:29:37,409 --> 00:29:39,369
Então vou para casa.
671
00:29:39,371 --> 00:29:41,251
Você percebe que estamos brigando
uma guerra no Pacífico agora?
672
00:29:41,253 --> 00:29:43,213
E assim que a Europa terminar,
se você ainda não foi
673
00:29:43,215 --> 00:29:44,934
formalmente dispensado,
eles vão te enviar
674
00:29:44,936 --> 00:29:48,498
direto para lá, e você
não quero ir para lá.
675
00:29:48,500 --> 00:29:50,300
Eles pegaram malária lá.
Sim.
676
00:29:50,302 --> 00:29:52,062
Eles pegaram fungos.
Eles pegaram dois tipos de fungo.
677
00:29:52,064 --> 00:29:54,704
Eles pegaram um fungo que pega
em seu cérebro e come.
678
00:29:54,706 --> 00:29:56,506
Eles pegaram parasitas.
Eles têm sanguessugas.
679
00:29:56,508 --> 00:29:59,311
Eu voaria em suas nove missões,
se eu fosse você.
680
00:30:03,355 --> 00:30:06,396
♪ [Johnny Hodges
"Boa Rainha Bess"]
681
00:30:06,398 --> 00:30:13,445
♪ ♪
682
00:30:15,487 --> 00:30:18,530
[conversa indistinta]
683
00:30:22,214 --> 00:30:29,261
♪ ♪
684
00:30:30,262 --> 00:30:33,784
Olá, senhor?
[bate na porta]
685
00:30:33,786 --> 00:30:35,185
Major de Coverley, senhor?
686
00:30:35,187 --> 00:30:38,591
[retinido metálico]
687
00:30:41,073 --> 00:30:44,795
[Motores de jipe acelerando]
688
00:30:44,797 --> 00:30:47,838
[música clássica tocando]
689
00:30:47,840 --> 00:30:54,847
♪ ♪
690
00:30:58,411 --> 00:31:00,331
[tilos de ferradura]
691
00:31:00,333 --> 00:31:03,494
♪ ♪
692
00:31:03,496 --> 00:31:05,055
Olá, senhor.
693
00:31:05,057 --> 00:31:07,098
♪ ♪
694
00:31:07,100 --> 00:31:08,779
Desculpe interromper, senhor.
695
00:31:08,781 --> 00:31:11,702
Mas eu acho que você vai
quero ver isso.
696
00:31:11,704 --> 00:31:17,788
♪ ♪
697
00:31:17,790 --> 00:31:20,791
O quê?
Onde você conseguiu isso?
698
00:31:20,793 --> 00:31:23,554
Das terras altas
da Escócia, senhor.
699
00:31:23,556 --> 00:31:25,556
♪ ♪
700
00:31:25,558 --> 00:31:27,438
É isso mesmo?
Sim, senhor.
701
00:31:27,440 --> 00:31:29,240
Estas são costeletas de cordeiro das montanhas.
702
00:31:29,242 --> 00:31:34,205
♪ ♪
703
00:31:34,207 --> 00:31:37,048
Esses cordeiros - ah, eles estão alimentados
nos mais ricos,
704
00:31:37,050 --> 00:31:39,690
o trevo mais verde de todos
da Grã-Bretanha o dia todo.
705
00:31:39,692 --> 00:31:42,453
Eu tenho um amigo
na base da RAF em Donibristle
706
00:31:42,455 --> 00:31:44,495
quem consegue limpar
um pouco de espaço para uma geladeira
707
00:31:44,497 --> 00:31:45,937
em um dos aviões de correio.
708
00:31:45,939 --> 00:31:47,979
Eu poderia ter isso
para você toda semana, senhor.
709
00:31:47,981 --> 00:31:49,580
Donibristle.
710
00:31:49,582 --> 00:31:52,824
Costeletas de cordeiro de domingo,
poderíamos ligar para eles.
711
00:31:52,826 --> 00:31:54,586
Caminhe comigo.
712
00:31:54,588 --> 00:31:56,908
♪ ♪
713
00:31:56,910 --> 00:31:59,030
MILO: Eles não são os mais fáceis
coisas que estão por vir.
714
00:31:59,032 --> 00:32:00,832
Se nosso amigo na Escócia
está nos enviando um suprimento constante
715
00:32:00,834 --> 00:32:02,433
de costeletas de cordeiro--
Ok.
716
00:32:02,435 --> 00:32:04,275
Dê-me outro desses.
Claro, senhor.
717
00:32:04,277 --> 00:32:05,917
Se nosso amigo na Escócia
está nos enviando um suprimento constante
718
00:32:05,919 --> 00:32:07,398
de costeletas de cordeiro,
719
00:32:07,400 --> 00:32:08,880
Eu realmente deveria estar dando
ele algo em troca.
720
00:32:08,882 --> 00:32:10,962
Agora, não me interpretem mal.
Ele é um homem adorável.
721
00:32:10,964 --> 00:32:12,804
Mas a situação da costeleta de cordeiro...
722
00:32:12,806 --> 00:32:15,847
[motores de avião
rugindo acima]
723
00:32:15,849 --> 00:32:18,650
Como todos sabemos, senhor,
o nosso é um mundo mercantil.
724
00:32:18,652 --> 00:32:20,171
É um mundo de dar e receber.
725
00:32:20,173 --> 00:32:21,853
Nosso amigo na Escócia,
por exemplo,
726
00:32:21,855 --> 00:32:24,496
tem uma predileção pela siciliana
azeitonas, que posso conseguir.
727
00:32:24,498 --> 00:32:26,818
Agora, se eu fosse o Mess Officer,
eu teria controle
728
00:32:26,820 --> 00:32:28,580
dos manifestos de voo
dos aviões de carga -
729
00:32:28,582 --> 00:32:30,061
as despesas,
as entradas,
730
00:32:30,063 --> 00:32:31,943
e assim por diante.
731
00:32:31,945 --> 00:32:33,905
Nosso amigo na Escócia seria
feliz nas brumas do norte
732
00:32:33,907 --> 00:32:35,307
com suas azeitonas.
733
00:32:35,309 --> 00:32:37,349
Você ficaria feliz
com suas costeletas de cordeiro.
734
00:32:37,351 --> 00:32:40,232
Eu poderia dedicar todo o meu
atenção a tais assuntos,
735
00:32:40,234 --> 00:32:42,434
e não é apenas Donibristle
estamos falando.
736
00:32:42,436 --> 00:32:45,197
Você gosta de strudel, senhor?
737
00:32:45,199 --> 00:32:47,079
Todo mundo gosta de strudel, filho.
738
00:32:47,081 --> 00:32:48,720
Isso é exatamente certo, senhor.
739
00:32:48,722 --> 00:32:51,163
E quando foi a última vez
você comeu strudel, senhor?
740
00:32:51,165 --> 00:32:52,764
Não recentemente.
Nem eu.
741
00:32:52,766 --> 00:32:54,086
Eu sinto falta disso.
Eu também sinto falta disso.
742
00:32:54,088 --> 00:32:55,247
Assim como eu.
Eu também.
743
00:32:55,249 --> 00:32:56,648
Bem, não precisa ser assim.
744
00:32:56,650 --> 00:32:58,650
Nós não deveríamos ter
sentir falta do strudel, senhor.
745
00:32:58,652 --> 00:33:01,533
Se eu fosse o Mess Officer,
Eu poderia consertar isso.
746
00:33:01,535 --> 00:33:03,175
Qual é o seu nome, filho?
747
00:33:03,177 --> 00:33:06,498
Sou Milo Minderbinder, senhor.
Tenho 27 anos.
748
00:33:06,500 --> 00:33:09,541
♪ [Benny Goodman
"Cante, Cante, Cante"]
749
00:33:09,543 --> 00:33:16,590
♪ ♪
750
00:33:27,842 --> 00:33:32,565
[motores roncando]
751
00:33:32,567 --> 00:33:39,614
♪ ♪
752
00:33:54,028 --> 00:33:55,988
HOMEM NO RÁDIO:
Boa navegação hoje, pessoal.
753
00:33:55,990 --> 00:33:57,790
HOMEM 2 NO RÁDIO:
Como um dia no campo.
754
00:33:57,792 --> 00:33:59,512
Céu limpo à frente.
755
00:33:59,514 --> 00:34:01,194
Lindo dia
para uma corrida de leite, rapazes.
756
00:34:01,196 --> 00:34:03,276
HOMEM NO RÁDIO: Céu azul.
Nuvem nove.
757
00:34:03,278 --> 00:34:04,957
Mantendo-se firme
às duas e quatro oito.
758
00:34:04,959 --> 00:34:08,281
Dois-quatro-oito,
70.200.
759
00:34:08,283 --> 00:34:10,042
HOMEM: Tenho que estar no controle disso.
Onde estamos?
760
00:34:10,044 --> 00:34:13,166
HOMEM 2: Aproximando-se do alvo.
30 segundos para correr.
761
00:34:13,168 --> 00:34:14,367
HOMEM 3: Copie isso.
30 segundos.
762
00:34:14,369 --> 00:34:16,249
HOMEM 4: Yo-Yo, você está pronto?
763
00:34:16,251 --> 00:34:19,172
HOMEM 5: Yo-Yo, largue-os e
vamos dar o fora daqui.
764
00:34:19,174 --> 00:34:21,014
YOSSARIAN: Mantendo-se firme.
765
00:34:21,016 --> 00:34:22,455
HOMEM: Ah, merda!
[tiros]
766
00:34:22,457 --> 00:34:24,017
Ah, espere!
Nós conseguimos! Aguentar!
767
00:34:24,019 --> 00:34:26,019
[homem grita indistintamente
pelo rádio]
768
00:34:26,021 --> 00:34:27,860
HOMEM: Cuidado!
Você vai se apressar?
769
00:34:27,862 --> 00:34:29,302
Jesus Cristo.
770
00:34:29,304 --> 00:34:31,064
Merda. Não é mais uma corrida de leite,
pessoal.
771
00:34:31,066 --> 00:34:32,665
Aqui vamos nós outra vez.
Mantenha-se firme.
772
00:34:32,667 --> 00:34:34,227
HOMEM: Harvey, onde estamos?
773
00:34:34,229 --> 00:34:36,910
HARVEY: Ei, McWatt,
leve-a para 066.
774
00:34:36,912 --> 00:34:38,071
MCWATT: Roger, isso.
775
00:34:38,073 --> 00:34:39,873
HARVEY: Firme!
Estável!
776
00:34:39,875 --> 00:34:41,514
Tudo bem, rapazes,
estamos nos aproximando.
777
00:34:41,516 --> 00:34:44,117
Yossarian, qual é a sua direção?
778
00:34:44,119 --> 00:34:46,559
Ei, Yossarian, você precisa
fique acima de mim.
779
00:34:46,561 --> 00:34:49,604
[tiros, balas ricocheteando]
780
00:34:53,769 --> 00:34:55,328
Ei, Yossarian, você me ouviu?
781
00:34:55,330 --> 00:34:58,732
Yo-Yo, que porra está acontecendo
lá embaixo?
782
00:34:58,734 --> 00:35:00,894
Yossarian.
783
00:35:00,896 --> 00:35:02,936
Oh!
HARVEY: Puta merda!
784
00:35:02,938 --> 00:35:04,337
Que porra foi essa?
785
00:35:04,339 --> 00:35:06,580
[gritando]
786
00:35:06,582 --> 00:35:08,862
[música de suspense]
787
00:35:08,864 --> 00:35:11,585
Ah!
HOMEM: Puta merda!
788
00:35:11,587 --> 00:35:12,906
HARVEY:
O que aconteceu com Dunbar?
789
00:35:12,908 --> 00:35:14,388
HOMEM: Ele estava usando seu pára-quedas?
790
00:35:14,390 --> 00:35:18,151
[gemendo alto]
791
00:35:18,153 --> 00:35:19,353
HARVEY: Estamos chegando perto!
792
00:35:19,355 --> 00:35:21,715
HOMEM: Mantenha-se firme.
Sete e seis.
793
00:35:21,717 --> 00:35:23,437
Uh...
HOMEM: Aqui vou eu!
794
00:35:23,439 --> 00:35:25,198
OK. [geme]
795
00:35:25,200 --> 00:35:26,480
HARVEY: Você aí, Yo-Yo?
796
00:35:26,482 --> 00:35:27,721
HOMEM 2: Firme!
Mantenha-se firme!
797
00:35:27,723 --> 00:35:29,283
HARVEY: Largue-os, Yo-Yo.
798
00:35:29,285 --> 00:35:31,124
Vá, droga!
Nately, estamos aguardando!
799
00:35:31,126 --> 00:35:32,646
Cale-se!
800
00:35:32,648 --> 00:35:34,368
Yossarian, estamos nos aproximando.
Você entendeu?
801
00:35:34,370 --> 00:35:35,809
Eu entendi, eu entendi!
802
00:35:35,811 --> 00:35:37,651
HOMEM: Dez segundos.
803
00:35:37,653 --> 00:35:39,413
YOSSARIAN: Firme.
804
00:35:39,415 --> 00:35:40,894
HOMEM: Ah, merda!
805
00:35:40,896 --> 00:35:41,975
E...
806
00:35:41,977 --> 00:35:43,016
HOMEM: Largue-os!
807
00:35:43,018 --> 00:35:44,418
Ok, bombas fora!
808
00:35:44,420 --> 00:35:47,301
Ok, McWatt,
tire-nos daqui!
809
00:35:47,303 --> 00:35:50,264
Pegue-nos o maldito
foda-se daqui!
810
00:35:50,266 --> 00:35:52,626
Ah Merda!
811
00:35:52,628 --> 00:35:54,788
Ah, porra!
812
00:35:54,790 --> 00:35:57,791
[música dramática]
813
00:35:57,793 --> 00:36:04,840
♪ ♪
814
00:36:13,529 --> 00:36:15,850
Seu rosto...
815
00:36:15,852 --> 00:36:19,053
estava bem ali.
816
00:36:19,055 --> 00:36:22,056
E foi um
daqueles momentos em que...
817
00:36:22,058 --> 00:36:24,538
você sabe...
818
00:36:24,540 --> 00:36:26,901
Não poderia ter sido mais do que
meio segundo - menos que isso.
819
00:36:26,903 --> 00:36:28,905
Mas ele estava...
820
00:36:30,346 --> 00:36:32,468
Eu posso ver tudo.
821
00:36:33,630 --> 00:36:37,193
Cada cabelo em sua narina,
aquele dente torto.
822
00:36:38,595 --> 00:36:40,354
E seus olhos...
823
00:36:40,356 --> 00:36:43,798
não havia vida piscando
antes deles ou algo assim.
824
00:36:43,800 --> 00:36:45,802
É apenas terror.
825
00:36:47,243 --> 00:36:49,245
Foi só isso.
826
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
Merda.
827
00:36:54,611 --> 00:36:56,733
Ioiô, isso não está certo.
828
00:37:20,997 --> 00:37:22,317
Senhores.
[conversa indistinta]
829
00:37:22,319 --> 00:37:24,919
Senhores!
[conversa continua]
830
00:37:24,921 --> 00:37:26,964
Senhores!
831
00:37:28,845 --> 00:37:30,887
Senhores!
832
00:37:34,851 --> 00:37:37,372
O que deu em você
pessoal hoje, hein?
833
00:37:37,374 --> 00:37:38,894
[conversa continua]
834
00:37:38,896 --> 00:37:41,897
[risos]
Vamos, pessoal!
835
00:37:41,899 --> 00:37:43,418
Porque--
836
00:37:43,420 --> 00:37:44,579
[tiro]
837
00:37:44,581 --> 00:37:46,583
[a conversa para]
838
00:37:54,511 --> 00:37:57,112
O que é isso,
noite de mulheres?
839
00:37:57,114 --> 00:37:58,553
Hum?
840
00:37:58,555 --> 00:38:00,155
Esta é a noite das mulheres,
por acaso,
841
00:38:00,157 --> 00:38:03,200
Tenente Coronel Korn?
Não, senhor, não é.
842
00:38:04,481 --> 00:38:06,483
Vocês estão acomodadas, senhoras?
843
00:38:09,246 --> 00:38:11,328
Tudo bem, então.
844
00:38:12,650 --> 00:38:14,810
Sou o Coronel Cathcart,
e a partir de agora,
845
00:38:14,812 --> 00:38:19,016
Eu estou no comando de você, desculpe
bando de homossexuais.
846
00:38:20,938 --> 00:38:25,381
Agora, eu entendo que você estava
gostava muito do coronel Copeland.
847
00:38:25,383 --> 00:38:27,983
Bem, adivinhe. Boo-hoo.
Eu conheço Jerry Copeland.
848
00:38:27,985 --> 00:38:29,465
Ele é um excelente comandante,
849
00:38:29,467 --> 00:38:31,066
e ele é um
Americano honesto.
850
00:38:31,068 --> 00:38:32,708
E adivinhe.
851
00:38:32,710 --> 00:38:34,910
Nada muda, senhores.
852
00:38:34,912 --> 00:38:37,273
Ah, os rostos podem mudar.
853
00:38:37,275 --> 00:38:39,595
Mas nosso propósito e nossa determinação
permanecem os mesmos.
854
00:38:39,597 --> 00:38:43,118
Continuamos fazendo as coisas da mesma forma
maneira como temos feito isso
855
00:38:43,120 --> 00:38:47,443
porque nós somos o
Força Aérea do Exército dos Estados Unidos.
856
00:38:47,445 --> 00:38:49,447
E qual é o nosso propósito?
857
00:38:53,651 --> 00:38:55,973
Qualquer pessoa.
858
00:38:57,615 --> 00:38:59,415
Inacreditável.
Soldado.
859
00:38:59,417 --> 00:39:02,778
Para derrotar o inimigo, senhor.
Para derrotar o inimigo.
860
00:39:02,780 --> 00:39:06,862
Agora, alguns de nós - alguns de nós estamos
fazendo o sacrifício final
861
00:39:06,864 --> 00:39:08,664
em terra, no mar,
e no ar,
862
00:39:08,666 --> 00:39:10,586
enquanto outros de nós
aparentemente acho
863
00:39:10,588 --> 00:39:13,549
estamos na Auxiliar de Senhoras
porra de arrecadação de fundos!
864
00:39:13,551 --> 00:39:15,271
Vocês são oficiais americanos!
865
00:39:15,273 --> 00:39:17,593
E os oficiais de nenhum outro
exército no mundo
866
00:39:17,595 --> 00:39:19,235
pode fazer essa afirmação!
867
00:39:19,237 --> 00:39:21,239
Você pensa sobre isso.
868
00:39:22,640 --> 00:39:25,922
Agora, vamos descer
para tachas de latão.
869
00:39:25,924 --> 00:39:29,005
eu vou endurecer
vocês, senhoras.
870
00:39:29,007 --> 00:39:31,489
E aqui é onde
Eu vou começar.
871
00:39:32,811 --> 00:39:35,932
Eu decidi aumentar o
contagem de missões de 25 a 30.
872
00:39:35,934 --> 00:39:39,215
Isso é emocionante, não é?
Você está certo, é isso!
873
00:39:39,217 --> 00:39:41,337
30 missões
com efeito imediato.
874
00:39:41,339 --> 00:39:43,139
Estamos ganhando essa coisa,
senhores.
875
00:39:43,141 --> 00:39:45,141
Estamos vencendo os bastardos.
876
00:39:45,143 --> 00:39:47,904
Então, três vivas para nós.
877
00:39:47,906 --> 00:39:49,506
Quadril, quadril!
878
00:39:49,508 --> 00:39:51,588
ALGUMAS VOZES: Viva.
879
00:39:51,590 --> 00:39:52,589
Quadril, quadril!
880
00:39:52,591 --> 00:39:54,030
TODOS: Viva!
881
00:39:54,032 --> 00:39:55,552
Quadril, quadril!
TODOS: Viva!
882
00:39:55,554 --> 00:39:57,754
[todos gritando]
883
00:39:57,756 --> 00:40:00,957
Você está certo, hoorah!
884
00:40:00,959 --> 00:40:03,960
[música dramática]
885
00:40:03,962 --> 00:40:11,009
♪ ♪
886
00:40:13,692 --> 00:40:15,532
Doutor, olhe,
você tem que me ajudar.
887
00:40:15,534 --> 00:40:16,893
Vamos esquecer o fígado.
888
00:40:16,895 --> 00:40:18,775
Você pode me aterrar
se eu sou louco, certo?
889
00:40:18,777 --> 00:40:20,897
Ah, claro, eu preciso. eu tenho
para aterrar qualquer um que seja louco.
890
00:40:20,899 --> 00:40:22,459
Então me aterre.
Eu sou louco.
891
00:40:22,461 --> 00:40:24,461
Você não é louco.
Mas eu estou! Pergunte a qualquer um.
892
00:40:24,463 --> 00:40:25,542
Eles vão te contar
como sou louco.
893
00:40:25,544 --> 00:40:26,703
Sim, mas eles são loucos.
894
00:40:26,705 --> 00:40:28,185
Então por que não
você os aterrou?
895
00:40:28,187 --> 00:40:29,586
Por que eles não me perguntam
para aterrá-los?
896
00:40:29,588 --> 00:40:30,907
Porque eles são loucos.
É por isso.
897
00:40:30,909 --> 00:40:32,389
Claro que eles são loucos.
898
00:40:32,391 --> 00:40:33,870
Acabei de te dizer que eles são loucos,
não foi?
899
00:40:33,872 --> 00:40:35,712
E você não pode ter
pessoas loucas decidem
900
00:40:35,714 --> 00:40:37,354
esteja você louco ou não.
901
00:40:37,356 --> 00:40:40,237
Orr está louco?
Ah, ele com certeza é.
902
00:40:40,239 --> 00:40:41,718
Você pode colocá-lo de castigo?
Claro que posso.
903
00:40:41,720 --> 00:40:43,440
Mas primeiro ele tem que me pedir.
904
00:40:43,442 --> 00:40:46,203
Então por que ele não te pergunta?
Porque ele é louco.
905
00:40:46,205 --> 00:40:48,685
Você teria que ser louco para querer
para continuar voando em missões de combate.
906
00:40:48,687 --> 00:40:51,368
Claro, posso aterrar Orr.
Mas primeiro ele tem que me pedir.
907
00:40:51,370 --> 00:40:53,210
E isso é tudo que ele tem que fazer
ficar de castigo?
908
00:40:53,212 --> 00:40:55,092
É isso.
Apenas deixe-o perguntar.
909
00:40:55,094 --> 00:40:57,214
E então você pode colocá-lo de castigo?
Não, então não posso castigá-lo.
910
00:40:57,216 --> 00:40:59,456
Por que não?
Catch-22.
911
00:40:59,458 --> 00:41:02,539
Quem quiser sair
o dever de combate não é realmente louco.
912
00:41:02,541 --> 00:41:06,263
Catch-22 especifica que
uma preocupação com a própria segurança
913
00:41:06,265 --> 00:41:08,305
diante do perigo -
real e imediato -
914
00:41:08,307 --> 00:41:10,427
é o processo
de uma mente racional.
915
00:41:10,429 --> 00:41:11,909
O que?
916
00:41:11,911 --> 00:41:14,031
Orr é louco e, portanto,
ele pode sair
917
00:41:14,033 --> 00:41:16,273
de missões de combate voadoras -
tudo o que ele precisa fazer é perguntar.
918
00:41:16,275 --> 00:41:19,156
Mas assim que ele perguntar,
ele não é mais louco,
919
00:41:19,158 --> 00:41:20,838
e então ele tem
para voar mais missões.
920
00:41:20,840 --> 00:41:22,520
O que?
921
00:41:22,522 --> 00:41:24,562
Orr seria louco de querer
voar mais missões
922
00:41:24,564 --> 00:41:26,363
e sensato se ele não o fizesse,
mas se ele estiver são,
923
00:41:26,365 --> 00:41:28,205
então ele tem que voá-los.
924
00:41:28,207 --> 00:41:29,647
Se ele voar com eles,
então ele é louco,
925
00:41:29,649 --> 00:41:31,168
e então ele não precisa.
926
00:41:31,170 --> 00:41:33,290
Mas se ele não quiser,
então ele está são,
927
00:41:33,292 --> 00:41:35,295
e então ele tem que fazer isso.
928
00:41:41,581 --> 00:41:44,141
Isso é um problema,
aquele Catch-22.
929
00:41:44,143 --> 00:41:46,145
É o melhor que existe.
930
00:41:50,430 --> 00:41:52,432
[porta se fecha]
931
00:41:56,076 --> 00:41:59,077
[explosões]
932
00:41:59,079 --> 00:42:00,718
HOMEM: Está ficando quente
aqui em cima, pessoal.
933
00:42:00,720 --> 00:42:02,480
HOMEM 2: Oh, merda!
934
00:42:02,482 --> 00:42:04,482
HOMEM 3: Tudo bem, rapazes, apenas
mantenha-o firme aqui.
935
00:42:04,484 --> 00:42:06,404
Mantenha-se firme!
Puta merda.
936
00:42:06,406 --> 00:42:09,487
Aproximando-se do alvo.
30 segundos para correr.
937
00:42:09,489 --> 00:42:11,569
HOMEM: Ok, são 30
segundos para ser executado.
938
00:42:11,571 --> 00:42:13,771
30 segundos, pessoal!
939
00:42:13,773 --> 00:42:17,815
[conversa indistinta]
[balas batendo]
940
00:42:17,817 --> 00:42:19,417
Mantenha-se firme.
941
00:42:19,419 --> 00:42:21,259
HOMEM 2: Ok, copie isso!
942
00:42:21,261 --> 00:42:24,262
[tiros, balas ricocheteando]
943
00:42:24,264 --> 00:42:27,307
[motor de avião roncando]
944
00:42:31,631 --> 00:42:34,634
[ar sibilando]
945
00:42:38,318 --> 00:42:39,878
[vidro rangendo]
946
00:42:39,880 --> 00:42:41,800
HOMEM: ♪ Se eu tivesse asas ♪
947
00:42:41,802 --> 00:42:45,243
♪ Eu voaria como um passarinho
no céu ♪
948
00:42:45,245 --> 00:42:48,406
♪ Com um tra la, la, la,
um twee, twee, twee, twee ♪
949
00:42:48,408 --> 00:42:50,408
♪ É um par
de asas para mim ♪
950
00:42:50,410 --> 00:42:53,371
♪ Faça uma viagem
para a lua nas alturas ♪
951
00:42:53,373 --> 00:42:56,134
♪ Pergunte a ele por quê
ele pisca o olho ♪
952
00:42:56,136 --> 00:42:58,777
♪ Com um tra la, la, la,
um twee, twee, twee, twee ♪
953
00:42:58,779 --> 00:43:01,540
♪ É um par
de asas para mim ♪
954
00:43:01,542 --> 00:43:04,142
♪ Sonhando, sonhando ♪
955
00:43:04,144 --> 00:43:06,385
♪ Observando as nuvens
passa por ♪
956
00:43:06,387 --> 00:43:11,069
♪ Eu estaria planejando,
feliz no céu azul brilhante ♪
957
00:43:11,071 --> 00:43:12,831
♪ Se eu tivesse asas ♪
958
00:43:12,833 --> 00:43:16,595
♪ Eu voaria como um passarinho
no céu ♪
959
00:43:16,597 --> 00:43:19,358
♪ Com um tra la, la, la,
um twee, twee, twee, twee ♪
960
00:43:19,360 --> 00:43:22,000
♪ Faça os anjos balançarem
nos lúpulos para mim ♪
961
00:43:22,002 --> 00:43:24,443
[dispersão]
962
00:43:24,445 --> 00:43:26,485
♪ É um par
de asas para mim ♪
963
00:43:26,487 --> 00:43:29,448
♪ Faça uma viagem
para a lua nas alturas ♪
964
00:43:29,450 --> 00:43:32,211
♪ Pergunte a ele por quê
ele pisca o olho ♪
965
00:43:32,213 --> 00:43:34,853
♪ Com um tra la, la, la,
um twee, twee, twee, twee ♪
966
00:43:34,855 --> 00:43:36,895
♪ É um par
de asas para mim ♪
967
00:43:36,897 --> 00:43:38,777
♪ Se eu tivesse asas ♪
968
00:43:38,779 --> 00:43:42,741
♪ Eu voaria, voaria, voaria
como um passarinho no céu ♪
969
00:43:42,743 --> 00:43:44,863
[solo de bateria]
970
00:43:44,865 --> 00:43:46,866
♪ É um par
de asas para mim ♪
971
00:43:46,868 --> 00:43:50,069
♪ Faça uma viagem à lua,
ah, a lua está alta ♪
972
00:43:50,071 --> 00:43:53,112
♪ Pergunte a ele por quê
ele pisca o olho ♪
973
00:43:53,114 --> 00:43:55,074
[solo de bateria]
974
00:43:55,076 --> 00:43:58,557
♪ É um par de asas
para mim ♪
975
00:43:58,559 --> 00:44:00,720
[dispersão]
976
00:44:00,722 --> 00:44:03,322
♪ Observando aquelas nuvens
passa por ♪
977
00:44:03,324 --> 00:44:05,524
♪ Eu estaria planejando ♪
978
00:44:05,526 --> 00:44:07,486
♪ Estou feliz
no céu azul brilhante ♪
979
00:44:07,488 --> 00:44:10,529
♪ Se eu tivesse asas,
asas, asas, asas ♪
980
00:44:10,531 --> 00:44:13,332
♪ Eu voaria como um passarinho
no céu ♪
981
00:44:13,334 --> 00:44:17,577
[solo de bateria]
982
00:44:17,579 --> 00:44:20,339
[dispersão]
983
00:44:20,341 --> 00:44:22,341
♪ É um par de asas
para mim ♪
984
00:44:22,343 --> 00:44:24,223
♪ Se eu tivesse asas ♪
985
00:44:24,225 --> 00:44:28,588
♪ Eu voaria, voaria, voaria
como um passarinho no céu ♪
986
00:44:28,590 --> 00:44:30,550
[solo de bateria]
987
00:44:30,552 --> 00:44:32,512
♪ É um par de asas
para mim ♪
988
00:44:32,514 --> 00:44:35,875
♪ Faça uma viagem à lua,
ah, a lua está alta ♪
989
00:44:35,877 --> 00:44:39,158
♪ Pergunte a ele por quê
ele pisca o olho ♪
990
00:44:39,160 --> 00:44:41,361
[solo de bateria]
991
00:44:41,363 --> 00:44:44,764
♪ É um par de asas
para mim ♪
992
00:44:44,766 --> 00:44:46,926
[dispersão]
993
00:44:46,928 --> 00:44:49,449
♪ Observando aquelas nuvens
passa por ♪
994
00:44:49,451 --> 00:44:51,931
♪ Eu estaria planejando ♪
995
00:44:51,933 --> 00:44:54,134
♪ Estou feliz
no céu azul brilhante ♪
996
00:44:54,136 --> 00:44:57,137
♪ Se eu tivesse asas,
asas, asas, asas ♪
997
00:44:57,139 --> 00:44:59,899
♪ Eu voaria como um passarinho
no céu ♪
998
00:44:59,901 --> 00:45:04,784
[solo de bateria]
999
00:45:04,786 --> 00:45:07,187
[dispersão]
1000
00:45:07,189 --> 00:45:09,269
♪ É um par de asas
para mim ♪
1001
00:45:09,271 --> 00:45:13,435
♪ Sim, sim, sim, sim,
para mim é um par de asas ♪
1002
00:45:13,437 --> 00:45:18,437
Legendas por explosivoskull